Confession d’un Mauricien
- By Ghyslaine ROC (guest)
- Published 21st March, 2008
De "America Go Home!" nous passâmes très vite à "Welcome to the IMF and the World Bank !" et de la langue française, la langue académique la plus populaire après l’anglais, à la "langue créole" non académique, mais le Mouvement anarchiste (MMM) avait en leur sein un génie de la caricature pour l’académiser ! Et, aujourd’hui nous voyons le résultat dans la plupart des journaux et hebdomadaires de l’île créolisée. L’écriture de cette langue créole que certains, tel le prêtre catholique Jocelyn Grégoire, cherchent à nationaliser a une règle d’or : la déformation de tous les vocables afin de les rendre plus créoles ! Par exemple, pour ne citer qu’un seul des articles courants, "Lim Nasyonal An Kreol" et dont l’auteur est un certain Tahir Pirbhay:
L’hymne devient LIM
National = Nasyonal
Créole = Kreol
Publier = Pibliye
Traduction = Tradiksyon
Mauricien = Morysien
Appréciation = Apresyasyon
Elèves = Zelev
Collège = Kolez
Chante = Sant
Traduire = Tradir
Chorale = Koral
Cérémonie = Seremoni
L’indépendance = Lindepandans
Succès = Sikse
Au contraire = Okontrer!!!!!!!
Etc.
En bref, c’est infect (et tous ses synonymes)! Une abomination ! Un retour à l’esclavage des mentalités ! Un véritable bond dans les égouts de la médiocrité ! Et, j’en passe. Vu la complaisance de l’État et même son soutien à cette tentative anarchiste, certains Mauriciens, au milieu d’un océan de corruption, ont préféré chercher refuge dans l’exil plutôt que d’être victimes des barbares ! C’est ainsi que nous trouvons les Blancs de Maurice regroupés au Morne et ailleurs !
"Hame kaalé haii to kyaa huaa dilavaalé haii !" Pendant plus d’un demi-siècle, le Mauricien, francophone ou anglophone, pouvait écrire phonétiquement (utilisant l'alphabet latin) toutes les chansons (et écrire des lettres)
en hindi, ourdou, hindoustani, tamil, télougou, marathi, chinois, etc., et les lire et les chanter sans aucun problème. Ils n’ont pas attendu l’arrivée du génie de Grenoble pour le faire. Un certain José Minerve faisait le tour de l’île avec cette chanson en hindoustani, rapprochant les ethnies, mais aujourd’hui certains ont inventé un instrument de division ethnique, le créole, dans un but bien précis.
Quand, dix-huit ans après, ce Mauricien de l’exil, voulut revenir à son île natale, il la trouva en plus piteux état, dit-il. Il l’appelle l’État-client, la nation subjuguée, la nation esclave de l’Occident. Un jour, qu’il prenait congé de son hôte, une Blanche de l’île, une Franco-Mauricienne, il lui dit : "Au revoir !" Et, la Créole de lui répondre : "Salaam !"
L’idolâtrie passe aussi par l’étendard national que tous les Mauriciens sans exception aucune salue avec fierté, et l’Hymne National, Made in England, est encore une autre idole que même des gens qui se disent chrétiens et musulmans adorent ! Ce Mauricien qui n’arrive plus à s’y faire dans son pays natal, avait jadis laissé entrevoir sa nature rebelle et révolutionnaire lors de l’entonnement de l’Hymne National mauricien, Made in England, au Théâtre de Port-Louis. Il fut le seul à ne pas se mettre debout ! Dégoûté de son île, devenue, dit-il, un paradis pour les homosexuels, les pédophiles, la prostitution, et le trafic de la drogue ainsi que de la chair humaine, il s’est de nouveau exilé, et n’a aucune intention d’y revenir. "Quand on a la police, le judiciaire, les médias et le gouvernement aux fesses, la sagesse exige que l’on aille respirer ailleurs !" me confia-t-il.
Ghyslaine ROC
Ce jeudi 20 mars 2008
Ndlr : Cet article a été édité. Seule la seconde partie est publiée dans son intégralité. Nous saisissons l'occasion pour demander à nos lecteurs de ne pas faire des allégations ou tenir des propos diffamatoires qu'il serait difficile de soutenir devant une cour de justice. Aidez-nous à maintenir cette tribune de liberté qui est la vôtre, en toute équité et de manière responsable. Merci à l'avance.
L’hymne devient LIM
National = Nasyonal
Créole = Kreol
Publier = Pibliye
Traduction = Tradiksyon
Mauricien = Morysien
Appréciation = Apresyasyon
Elèves = Zelev
Collège = Kolez
Chante = Sant
Traduire = Tradir
Chorale = Koral
Cérémonie = Seremoni
L’indépendance = Lindepandans
Succès = Sikse
Au contraire = Okontrer!!!!!!!
Etc.
En bref, c’est infect (et tous ses synonymes)! Une abomination ! Un retour à l’esclavage des mentalités ! Un véritable bond dans les égouts de la médiocrité ! Et, j’en passe. Vu la complaisance de l’État et même son soutien à cette tentative anarchiste, certains Mauriciens, au milieu d’un océan de corruption, ont préféré chercher refuge dans l’exil plutôt que d’être victimes des barbares ! C’est ainsi que nous trouvons les Blancs de Maurice regroupés au Morne et ailleurs !
"Hame kaalé haii to kyaa huaa dilavaalé haii !" Pendant plus d’un demi-siècle, le Mauricien, francophone ou anglophone, pouvait écrire phonétiquement (utilisant l'alphabet latin) toutes les chansons (et écrire des lettres)
Quand, dix-huit ans après, ce Mauricien de l’exil, voulut revenir à son île natale, il la trouva en plus piteux état, dit-il. Il l’appelle l’État-client, la nation subjuguée, la nation esclave de l’Occident. Un jour, qu’il prenait congé de son hôte, une Blanche de l’île, une Franco-Mauricienne, il lui dit : "Au revoir !" Et, la Créole de lui répondre : "Salaam !"
L’idolâtrie passe aussi par l’étendard national que tous les Mauriciens sans exception aucune salue avec fierté, et l’Hymne National, Made in England, est encore une autre idole que même des gens qui se disent chrétiens et musulmans adorent ! Ce Mauricien qui n’arrive plus à s’y faire dans son pays natal, avait jadis laissé entrevoir sa nature rebelle et révolutionnaire lors de l’entonnement de l’Hymne National mauricien, Made in England, au Théâtre de Port-Louis. Il fut le seul à ne pas se mettre debout ! Dégoûté de son île, devenue, dit-il, un paradis pour les homosexuels, les pédophiles, la prostitution, et le trafic de la drogue ainsi que de la chair humaine, il s’est de nouveau exilé, et n’a aucune intention d’y revenir. "Quand on a la police, le judiciaire, les médias et le gouvernement aux fesses, la sagesse exige que l’on aille respirer ailleurs !" me confia-t-il.
Ghyslaine ROC
Ce jeudi 20 mars 2008
Ndlr : Cet article a été édité. Seule la seconde partie est publiée dans son intégralité. Nous saisissons l'occasion pour demander à nos lecteurs de ne pas faire des allégations ou tenir des propos diffamatoires qu'il serait difficile de soutenir devant une cour de justice. Aidez-nous à maintenir cette tribune de liberté qui est la vôtre, en toute équité et de manière responsable. Merci à l'avance.
Spread The Word
2 Responses to "Confession d’un Mauricien" 
|
said this on 30 Mar 2008 6:25:14 AM MUT
Ghislaine, why not a national anthem Made in Mauritius, understood by 99.99% of Mauritians?
|
Author)|
said this on 21 Mar 2008 1:07:57 PM MUT
Note à la Rédaction
Mesdames, Messieurs Je vous suis infiniment reconnaissante d’avoir publié, même une partie de mon article. Je suis tout à fait consciente combien votre tâche est rendue difficile quand vous recevez des articles et commentaires qui ne respectent pas les règles établies. Quand j’écris, je ne me rends pas tellement compte, et j’écris de la même manière que quand j’écris aux chefs d’États (e.g. Nicolas Sarkozy). Donc, je vous fais toutes mes excuses. Cependant, quand vous parlez de « Cour de Justice », justement, je n’en ai jamais connue ni à Maurice ni en Europe ! Je partage les mêmes opinions que « Saint Paul » concernant les tribunaux des hommes et leur justice. L’Ex-Président Cassam Uteem a prouvé son intégrité quand, devant une injustice flagrante, il a choisi de démissionner. Devant les injustices répétées et la corruption, je me révolte toujours. Cependant, il me faut préciser que je n’ai nullement l’intention de faire des allégations ou tenir des propos diffamatoires que je ne peux pas prouver. La plupart des propos tenus dans mes articles proviennent des témoignages, des articles de journaux ainsi que ceux de l’époque du Club des Étudiants Militants, des contacts personnels, des documents de la Police, des enregistrements audio/vidéo, mes articles déjà parus dans d’autres médias, de mes recherches et de ma propre autobiographie, ainsi de suite. Et, les personnes et sources concernées et documentées sont multiples. Je ne cite ici que quelques noms connus : Tchatcha Ramgoolam, Gaëtan Duval, Cassam Uteem, Paul Raymond Béranger, Serge Constantin, McDonogh (ou McDonaugh), Bhimsen Kowlessur, N.I.U., Aneerood Jugnauth, Binod Basha, Le Mauricien et l’Express (de l’époque), Dev Veerasawmy, Jooneed Jeeroobarkhan, Suresh Moorba, Banque Commerciale, Michel Dedans, Yvan Martial, et la liste est très longue. Je tiens à vous remercier de nouveau, et j’essaierai de faire plus attention la prochaine fois, surtout que la sénilité galopante n’arrange pas vraiment les choses. Amicalement Ghyslaine ROC 21/3/2008 |
