C’est Le Défi Plus qui le révèle dans son édition de samedi : sept groupes ou compagnies ont contribué pour un montant de Rs 30 millions au financement des principaux partis politiques aux dernières législatives.

La classe politique, en particulier les dirigeants des deux principaux blocs en présence, a lavé son linge sale en public à l’occasion des meetings du 1er-Mai. Ce n’était pas beau à voir ni à entendre. Ce lessivage ne serait qu’un début, à en croire les protagonistes. Une bande-annonce, en quelque sorte, en attendant le déroulement du film aux prochaines municipales et législatives.

As expected, all means were used for Labour Day political rallies, which will determine the future of some of our political leaders or their party. As usual, business and morality, political and private, were at the forefront, in the absence of debates on socio-economic issues affecting the everyday concerns of citizens.

Comme il fallait s’y attendre, tous les moyens sont utilisés en vue de l’échéance du 1er-Mai, dont l’enjeu cette année définira l’avenir de certains de nos leaders politiques, voire de leur parti. Comme d’habitude, les affaires et les moeurs, politiques et privées, sont aux premières loges, à défaut des débats sur les questions socioéconomiques qui touchent aux préoccupations quotidiennes des citoyens.

France went through its first round of the presidential election last Sunday, after an intense campaign, courteous throughout and marked by a confrontation of programs and ideas. Topic against topic, proposals versus proposals and figures against figures ...

Aujourd’hui a lieu en France le premier tour de l’élection présidentielle, après une campagne intense, mais courtoise dans l’ensemble, marquée par une confrontation de programmes et des débats d’idées. Thème par thème, proposition versus proposition, chiffres contre chiffres… Il n’y a eu aucune attaque sur la condition physique d’un candidat ni sur sa vie privée. C’est sans doute la marque d’une démocratie avancée.

I cannot say what awaits a journalist in terms of contempt of court if he dares to meet the Chief Justice and orders him to speed up a case because he believes that lobbies (these certainly do not have the upper hand at Pope Hennessy Street) would be blocking the said project.

Je ne sais pas ce qu’un journaliste risquerait en termes de contempt of Court si, d’aventure, il se risquait à rencontrer le chef juge et lui intimer de faire bouger les choses dans une affaire, car il a la conviction que des lobbies (ils n’ont certainement pas pignon sur la rue Pope Hennessy?) bloqueraient ledit projet.

The Gladiators are in the lions' den. The circus begins. Bread and games, nothing like it to satisfy the crowd, the old Roman saying goes. But our game, it seems, is politics.