The name of Mohamed Bouazizi, the hawker who immolated himself in Tunisia, is usually associated with the fall of the Ben Ali regime and the beginning of the Arab Spring. In fact, Bouazizi was but a bombshell.

Le nom de Mohamed Bouazizi, ce marchand ambulant qui s’immola par le feu en Tunisie, est généralement associé à la chute du régime Ben Ali et le début du printemps arabe.

Politics is one of those parasites which we would rather like to stay away from at the start of a new year, but it his thick skinned and sticks to us.

La politique est une de ces vermines dont on voudrait bien se passer en ce début d’année, mais elle a la peau dure et se colle à vous. Et comment ! Au lendemain des fêtes, le pays s’est réveillé avec une drôle de situation. Ce qui a débuté, fin 2012, comme une bête et méchante histoire de sédition alléguée contre l’opposant Pravind Jugnauth, sur fond de règlement de comptes politiques, menace de se transformer en 2013 en un procès en règle contre le gouvernement.

This is what Reza Issack, the Labour MP, said in a mini-interview with the Le Défi Quotidien: "Ramgoolam and Bérenger must stop their childish behaviour."

C’est le député travailliste Reza Issack qui le dit dans un mini-entretien accordé au Défi Quotidien : « Ramgoolam et Bérenger doivent cesser avec leurs enfantillages ». Parallèlement, la guéguerre entre Ramgoolam et les Jugnauth s’enlise et prend l’allure d’une vendetta. Entre-temps, qui se soucie des problèmes du pays et du petit peuple ?

Why should a South African citizen (white, black, or brown) buy a villa in Mauritius at the hefty price of Rs 15 million, when with the same amount of money, he can become the owner of a profitable farm of a dozen acres in KwaZulu-Natal, with a view over the Indian Ocean?

Pourquoi est-ce qu’un Sud-Africain (blanc, noir, marron) achèterait un bungalow à Maurice au coût de Rs 15 millions, alors qu’avec cette même somme, il peut devenir propriétaire d’une ferme profitable d’une dizaine d’arpents au KwaZulu-Natal avec vue sur l’océan Indien ?

Political pundits of all kinds have not finished analysing the results of the recent regional elections, with everybody adding his own opinion.